ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έτσι φαίνεται.
-Ας σου θυμίσω, λοιπόν. -Άφησέ με!
Σου είπα να εξαφανιστείς!
Έχω τα νεύρα μου!
Το ίδιο κι εκείνη! Όλοι έχουμε νεύρα!
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΚΑΜΕΛΙΑ
ΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΓΑΤΕΣ
Μ' εκνευρίζεις.
Άκου.
Δεν σου είπα να εξαφανιστείς πριν εξοργιστώ;
Δεν θα ζήσεις να δεις άλλη ημέρα.
Τι έκανες;
Έπιασες την Ντονγκ-Μπεκ μου απ' τον γιακά;
Πρώτα πήγες να την πνίξεις.
Εγώ πήγα να την πνίξω;
Πήγες να με πνίξεις!
Ό,τι κι αν ακολουθήσει θα θεωρηθεί αυτοάμυνα, κατάλαβες;
Τρελοί είναι όλοι σε αυτήν τη γειτονιά;
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Με χτύπησαν στο κεφάλι με αμβλύ αντικείμενο.
Ηρεμήστε, κύριε.
Τα τραύματα, αλλά και το γεγονός ότι ήταν περισσότεροι
το κάνουν να φαίνεται σαν μονόπλευρη επίθεση, όμως...
Δείτε και μόνος σας.
-Γαμώτο. -Ηρεμήστε.
Αυτή η σκύλα, αυτή με χτύπησε στο κεφάλι.
Επειδή την έπνιγες!
Τη στραγγάλιζες. Ήταν απόπειρα ανθρωποκτονίας!
Μη σηκώνεστε, σας παρακαλώ.
-Κύριε. -Τι έγινε;
Γαμώτο.
Γνωρίζω καλά τον νόμο.
Έχουμε συναντηθεί μερικές φορές.
Διοικητά.
Ας τα βρούμε. Δεν έχω πρόβλημα.
Θα της χαριστώ αυτήν τη φορά.
Να σου πω.
Πέρνα έξω. Προχώρα.
-Τι; -Χάσου.
Πήγαινε κάπου αλλού, άντε.
Ακόμα και οι αστυνομικοί χαμένο το έχουν σ' αυτήν τη γειτονιά.
Πιστεύω ότι όλοι έχουν δικαίωμα στην εξιλέωση.
Ωστόσο, ό,τι και να συνέβη,
όσοι έχουν κατηγορηθεί για απόπειρα βιασμού ή φόνου
δεν είναι άνθρωποι.
-Στρίβε, λοιπόν. -Γαμώτο!
Δεν με θεωρείς άνθρωπο;
Υπέροχα.
Θα δεις τι κτήνος μπορώ να γίνω.
Εσύ.
Τον άκουσες, έτσι;
-Σ' έχω βάλει στο ραντάρ μου. -Σταμάτα!
Απείλησες την Ντονγκ-Μπεκ;
Ναι, αυτό έκανα. Προστάτευσέ την καλά, λοιπόν.
Ίσως κάποια μέρα η απόπειρα να είναι επιτυχής.
Το 'πιασες;
Άτιμε...
Ξέσπασε πάνω μου.
Μην τα βάζεις μαζί τους.
Τι έκφραση είναι αυτή;
Δεν την έχω ξαναδεί.
Θα γυρίσω μέχρι το τέλος του μήνα,
άρα δεν χρειάζεται να ξανάρθεις εδώ, εντάξει;
Δεν είχες ριζώσει πουθενά πριν,
αλλά έχεις ένα αδύνατο σημείο πια.
Χαίρομαι που βρήκες ένα μέρος να ριζώσεις.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Καμία σχέση. Ούτε αυτή είναι φίλη μου.
Υπερτιμημένη ιδέα το σπίτι.
Είναι απλώς ένα μέρος όπου νιώθεις άνετα.
Μου είναι άγνωστοι,
μην τους πειράξεις.
Δεν χρειάζεται να σε ψάχνω από εδώ και πέρα.
Χιανγκ-Μι, πάμε να φάμε.
Ντονγκ-Μπεκ, θέλω να είσαι συνέχεια δίπλα μου.
Εκτός από αυτήν τη νυφίτσα, είναι κι ο άλλος που ταΐζει τις γάτες...
Είναι αρκετοί που με κάνουν ν' ανησυχώ.
Νιώθω λες και με συνέλαβες.
Πιο γρήγορα! Θα κλείσουν όπου να 'ναι.
Εντάξει.
Μπράβο, παιδιά.
Γιατί έφερες τον πλάστη μαζί; Κακοποιός είσαι;
-Τρελή είσαι; -Ντονγκ-Μπεκ!
Σωστά. Συγγνώμη.
Ντονγκ-Μπεκ! Εδώ είμαστε.
-Καλώς τον Πιλ-Γκου. -Πιλ-Γκου!
-Έλα. -Κάθισε.
Πώς ήταν στη σχολή;
Τι έγινε; Γιατί τρώμε κρέας σήμερα;
Μη μιλάς και φάε.
Θα τα φάει όλα η μάνα σου.
Χιανγκ-Μι.
Φάε.
Υπερτιμημένη ιδέα το σπίτι.
Είναι απλώς ένα μέρος όπου νιώθεις άνετα.
Παράξενο μέρος βρήκα για σπίτι.
Πολύ ωραία.
Μητέρα, δεν θα πιείτε;
Θέλεις να με ποτίσεις;
Η μάνα που παράτησε την κόρη.
Ο επαρχιώτης που αγαπά ένα ξένο παιδί.
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να φέρετε ένα αναψυκτικό στο παιδί;
Πάλι δίαιτα κάνεις; Γιατί δεν τρως;
Ένα παιδί που είναι όαση μέσα σε αυτήν την οικογένεια.
Χιανγκ-Μι, ξεκόλλα και ξεκίνα να τρως.
Και μια γυναίκα που την αγαπούν όλοι.
Ντονγκ-Μπεκ.
-Ντονγκ-Μπεκ. -Τι;
-Πάρε ένα. -Εγώ;
-Ευχαριστώ. -Σιγά το πράγμα.
Φτιάχτηκε με αγάπη.
ΜΗ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ
Σας ευχαριστώ.
Μάκρυναν πολύ τα μαλλιά σου.
Ναι.
Γιατί δεν ρωτάς;
"Ποιο ήταν αυτό το κάθαρμα;"
"Πού πήγες κι έμπλεξες;"
Λογικό είναι να ρωτήσεις.
Δεν χρειάζεται.
Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω. Γιατί με προσέλαβες;
Ήξερες ότι δήλωσα ψεύτικο όνομα, ηλικία κι εργασιακή εμπειρία.
Δεν είχες πού να πας.
Συγγνώμη. Είδα ότι ψάχνετε σερβιτόρα.
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος στη ζωή μου
που παρατήρησε ότι δεν έχω πού να πάω.
Σου φαίνεται ωραίος ο κόσμος;
Φωτεινός και όμορφος;
Οι ζωές μας είναι σκατά. Γιατί είσαι τόσο καλόκαρδη;
Σταμάτα τις ανοησίες. Θα σου κάνω αύξηση,
μήπως καταφέρεις να βάλεις τίποτα στην άκρη.
Θα μπορέσω με την αύξηση
να πάρω σπίτι; Να κάνω οικογένεια;
Είμαστε παρατημένες, χωρίς εκπαίδευση και διασυνδέσεις.
Οι ζωές μας είναι ήδη κατεστραμμένες, σωστά;
Μας έτυχε το χειρότερο χαρτί, γιατί συνεχίζουμε να παλεύουμε;
Δεν έχει νόημα.
Δεν τελείωσαν όλα.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει στο τέλος.
Ήμασταν χαμένες από την αρχή.
Όταν ακούς για φτωχούς στην τηλεόραση,
θέλεις να τους βοηθήσεις.
Ας είμαστε ειλικρινείς, όμως. Όποτε χανόταν κάτι στο σχολείο,
υποπτεύονταν τα παιδιά χωρίς οικογένεια.
Το ξέρεις πολύ καλά.
Μην πας πουθενά, μείνε μαζί μου.
Έλα, φάε μια δαγκωνιά.
Γι' αυτό σε μισώ. Είναι ανάγκη να μου το καθαρίζεις κάθε φορά;
Μη φύγεις.
Μη φύγεις, με ακούς;
Δεν ντράπηκα ποτέ και για τίποτα.
Αλλά εσύ με κάνεις να ντρέπομαι.
Οι ζωές και των δυο μας είναι σκατά, αλλά μόνο εγώ έμπλεξα.
Με στεναχωρεί αυτό.
Όλοι κρύβουμε καλά τα αδύναμα σημεία μας.
Γι' αυτό θα φύγω.
Αυτό πρέπει να κάνω.
Έτσι πρέπει.
Μερικούς ανθρώπους τους διαβάζεις σαν ανοικτό βιβλίο.
Ενώ κάποιους άλλους δεν μπορείς να τους καταλάβεις ποτέ.
Χουνγκ-Σικ, σου αρέσουν ακόμα οι γάτες;
Δεν είχες ένα γατάκι όταν ήσουν μικρός;
Τον ξέρω εδώ και 30 χρόνια.
Ναι, μου αρέσουν, δεν ξέρω γιατί.
Τα χέρια σου δεν πρέπει να παίρνουν αέρα ποτέ.
Δεν είναι εύκολο να φοράς συνέχεια γάντια.
Ο κόσμος τα βρίσκει άβολα, αλλά εγώ έχω συνηθίσει.
Τι; Κατάλαβα.
Αυτό ήταν λάθος.
Μπαμπά, φεύγω.
ΕΡΓΑΛΕΙΑ-ΣΙΔΗΡΙΚΑ ΟΝΓΚΣΑΝ
Κλειδώνεις ενώ είναι μέσα;
Ναι, αλλιώς θα αγχωθώ.
Ο κόσμος είναι περίεργος.
Ακόμα ένα λάθος.
Ναι, εννοείται.
Τι έγινε με εκείνο το κάθαρμα χθες;
Περίεργο βλέμμα είχε.
Τι; Περίεργο βλέμμα;
Παρατηρείς τα βλέμματα των ανθρώπων;
Ο κάθε άνθρωπος έχει διαφορετική αύρα.
Εν τω μεταξύ, τα μάτια του...
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται.
Λοιπόν,
πώς είναι η Χιανγκ-Μι; Είναι εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Τρώει, πίνει και πέφτει ξερή απ' το ποτό.
Είναι δυνατή, την ξέρεις.
Δεν ισχύει αυτό.
Της αρέσει να κάνει τη σκληρή.
Για στάσου.
Μήπως...
σου αρέσει η Χιανγκ-Μι;
Νιώθω άβολα τώρα.
Μιλάς λες και είναι εύκολο να σου αρέσει κάποιος.
Ποιος ξέρει;
Απίστευτο.
Είναι τόσο δύσκολο να καταλάβεις τι σκέφτεται ο άλλος;
"Η αστυνομία απέστειλε δείγμα από το ψάρι που έφαγε η αδέσποτη γάτα
στην Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία".
Θέλεις να τα στείλω στο Εγκληματολογικό;
"Τους ζητήθηκε να διαπιστώσουν την τυχόν ύπαρξη παρασιτοκτόνου".
Η αστυνομία έκανε εξαιρετική δουλειά.
Σταμάτα!
Και τι έγινε;
Ας πούμε ότι υπάρχουν ίχνη παρασιτοκτόνου.
Πώς θα ξέρουμε ποιος το έβαλε εκεί;
Ίσως ήταν αυτός που έβαλε τη γατοτροφή, ίσως ήταν κάποιος άλλος.
Αυτό είναι από τον τύπο που τις ταΐζει, να το στείλεις ξεχωριστά.
Βλακείες.
Ελπίζω να ψάχνεις για μια Τζονγκ-Σουκ που γεννήθηκε τη δεκαετία του '60.
Είσαι χαζός; Πώς θα βρω κάποια χωρίς να ξέρω συγκεκριμένη χρονιά;
Υπάρχουν 6.000 Τζονγκ-Σουκ στην Κορέα.
Δεν το πιστεύω.
Φαντάζομαι ότι είναι ευθύνη του μέλλοντα γαμπρού της να το βρει.
Πρέπει να ρωτήσω πότε έχει γενέθλια.
Γιατί έχει μούτρα, όμως;
-Πόσο κόστισαν αυτήν τη φορά; -Ορίστε;
-Έχεις τόσα πολλά λεφτά; -Μαμά, σταμάτα.
Περίμενε. Τα ντάμπλινγκ δεν πρέπει να είναι τόσο μεγάλα.
Δεν θα βγάλεις λεφτά έτσι.
Αν είναι ο ένας χαζός, ας κόβει στην άλλη τουλάχιστον.
Αυτό είναι χειρότερο.
Είσαι σίγουρη ότι αυτόν θέλεις;
Ήρθε αυτό το δέμα για τον Πιλ-Γκου.
Τι μπορεί να είναι;
Πώς θα διαβάζει αν έχει τόσα παιχνίδια;
Θεέ μου, έστειλε μέχρι και την πιστωτική του.
Τον άθλιο.
Είναι γελοίος ο άνθρωπος.
Βγάζει 1,2 δισεκατομμύρια, πόσο να έχει ανώτατο όριο;
Ο Πιλ-Γκου έχει πλούσιο μπαμπά.
Θέλεις μια μπίρα;
Έσκασες από τα ντάμπλινγκ.
Ήταν υπέροχα.
Άκου, Ντονγκ-Μπεκ...
Έχω κι εγώ χρήματα.
Τι;
Αν θέλει ο Πιλ-Γκου, μπορώ να του αγοράσω καινούρια τσάντα.
Δουλεύω στο δημόσιο, άλλωστε.
Παρόλο που δεν θα είναι όλο δικό μου,
θα κληρονομήσω ένα κομμάτι από το εστιατόριο της μάνας μου.
Είμαι πολύ καλά, σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο στο Ονγκσάν.
Για να πω την αλήθεια...
Μ' ενοχλεί κάπως, θα έλεγα.
Γιατί πρέπει ν' ανταγωνιστώ
κάποιον που βγάζει 1,2 δις τον χρόνο;
Δεν υπάρχουν πολλοί που βγάζουν τόσα χρήματα.
Όλα αυτά τα λεφτά είναι από το μπέιζμπολ;
Δεν έχω ούτε το ένα δέκατο.
Μη μου φιλάς το χέρι όταν είμαι εκνευρισμένος.
-Φίλησέ με στο στόμα. -Γιονγκ-Σικ.
Δεν έχω ούτε το ένα τοις εκατό από τα λεφτά που βγάζει.
Πρέπει να μετακομίσω και δεν έχω λεφτά στην τράπεζα.
Και παρόλο που χρειάζομαι τα χρήματα,
η πιστωτική κάρτα μ' έκανε να σκεφτώ ένα πράγμα.
"Γιατί ο Γιονγκ-Σικ έπεσε με τα μούτρα στο φαΐ;
Τον ενόχλησε κάτι;"
Δεν μ' ενοχλούν τέτοια πράγματα.
Μόνο σ' εμένα φέρνουν συνέχεια λουλούδια.
Εσύ μου φέρνεις λουλούδια κάθε μέρα
κι εγώ σε αφήνω να τρως ντάμπλινγκ τζάμπα.
Είδες πόσο πλούσιοι είμαστε;
Καλά δεν λέω;
Είσαι εκνευριστική.
Ξέρεις ότι είσαι όμορφη.
Με αυτό το πρόσωπο, που είναι σαν καρβελάκι.
"Καρβελάκι";
Δεν το πιστεύω ότι έκαναν 20.000 γουόν τα λουλούδια.
Με τόσα λεφτά, αγοράζεις ένα κιλό χοιρινό.
Μην το λες συνέχεια.
Το λέω για να ξέρεις.
Καλύτερα να της έδινες τα λεφτά.
Δεν έχουμε άλλα βάζα. Μην αγοράζεις λουλούδια.
Σοβαρά μιλάς;
Αυτό... Κι αυτό...
Να, δες. Ακόμα κι αυτό.
Τα πάντα μπορούν να γίνουν βάζα.
Είναι σαν την Ντονγκ-Μπεκ. Ό,τι κι αν βάλει, είναι σέξι.
Σταμάτα πια.
Τι είπα;
Κολλήσαμε από τα μέλια, ήμαρτον!
Τι έχει μέσα;
Θεούλη μου.
Χιανγκ-Μι.
Σκίουρος είσαι
και μαζεύεις βελανίδια;
Γιατί κλέβεις αναπτήρες;
Δεν ξέρω. Ίσως επειδή είμαι μόνη μου.
Όταν κλέβω, γεμίζω το κενό στην καρδιά μου.
Μήπως...
έρχεται συχνά εδώ ο Χουνγκ-Σικ;
Σχεδόν κάθε μέρα.
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΜΗ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΑ
ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
Θα χρησιμοποιήσω ένα μπουκάλι για βάζο.
Ωραία.
Δεν υπήρχε εκεί...
ένα κάψιμο από αναπτήρα;
Χιανγκ-Μι!
Μήπως έκαψες αυτό με αναπτήρα;
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Κάπου το έχω ξαναδεί αυτό.
Τι σημάδια είναι αυτά;
Πού;
Είναι λογικό να καίει κάποιος το τραπέζι του;
Ποιο τραπέζι;
Είδες όντως κάτι τέτοιο;
Πώς κάνεις έτσι; Το είδα στο σπίτι ενός φίλου.
Ποιος ήταν;
Είσαι σίγουρη ότι το είδες;
Θα ήθελα να σεβαστείς την προσωπική μου ζωή.
Χιανγκ-Μι.
Έχεις γράμμα.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Αυτά παθαίνεις αν υπερβείς τα όρια.
ΣΥΣΤΗΜΕΝΟ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ
Κάτι τέτοιοι άνθρωποι μ' εμποδίζουν να αλλάξω.
Παραλίγο να ωριμάσω.
ΜΠΗΚΑ ΣΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΓΙΑ ΣΕΟΥΛ, ΠΕΡΙΠΟΥ ΣΤΙΣ 10:00 Π.Μ.
"Καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν,
γίνετε ο Σούπερμαν που προστατεύει το μέλλον τους".
"Καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν...
-γίνετε ο Σούπερμαν -Τζονγκ-Ριόλ.
που προστατεύει το μέλλον τους".
Τζονγκ-Ριόλ.
"Γίνετε ο Σούπερμαν που προστατεύει το μέλλον τους".
Τζονγκ-Ριόλ.
Πού βρέθηκες εδώ;
Ήρθα με το λεωφορείο.
Απαγορεύεται η είσοδος.
Έχω έναν γνωστό εδώ.
-Ποιον... -Τζονγκ-Ριόλ.
Τζονγκ-Ριόλ;
Πατέρα του Πιλ-Γκου.
Ίσως πρέπει να τη σκοτώσω.
Έχεις λεφτά, γιατί κάνεις τον δύσκολο;
Νομίζεις ότι δεν έχω αντιμετωπίσει ανθρώπους σαν εσένα;
Αν υποχωρήσω έστω και λίγο,
θα γίνω το προσωπικό σου ΑΤΜ.
Γιατί να υποκύψω;
Γίναμε διαδικτυακές φίλες με την Τζέσικα, το ξέρεις;
Πες της να δει τα μηνύματά της.
Θα ήθελες.
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να μου φας τα λεφτά;
Κοίτα ποιος μιλάει, αυτός που μου έστειλε συστημένο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σε λυπάμαι πραγματικά.
Τζονγκ-Ριόλ...
Τι;
Επειδή είσαι εντελώς άσχετος,
θα σου μιλήσω κατάλληλα.
Όταν ένας άνθρωπος που δεν έχει τίποτα αντιμετωπίζει κάποιον που έχει τα πάντα,
συνήθως κερδίζει ο πρώτος.
Επειδή δεν έχει τίποτα να χάσει.
Δεν έχει μέλλον.
Για ποιον με περνάς...
Είσαι πολύ αγχωμένος, είμαι σίγουρη.
Αυτή είναι η τιμωρία σου.
Δεν έπρεπε να παρατήσεις την Ντονγκ-Μπεκ.
Είσαι γουρούνι, δεν μπορείς να κρίνεις τη ζωή μου.
Θέλεις να πεθάνεις;
Αυτά παθαίνουν όσοι δεν ξέρουν πού πηγαίνουν.
Υποφέρουν μέχρι να καταλάβουν τι γίνεται.
Μην παραδεχθείς τίποτα, ακούς; Ειδικεύεται στα διαζύγια.
Θα σου πάρει τα πάντα.
Τι εννοείς;
Γιατί μ' έκανες δειλό;
Μη μου φωνάζεις εμένα!
Μαμά, εσύ δεν έλεγες ότι έπαθες θυλακίτιδα από τα ψέματα του μπαμπά;
Τώρα ζητάς να πω ψέματα;
Προτιμάς να σου πάρει τα πάντα και να σε πετάξει έξω;
Δικό της είναι το σπίτι.
Ας το πάρει. Ας πάρει τα πάντα.
Αξίζει...
τα πάντα.
Ηλίθιε.
Μας έγινες και ρομαντικός;
Βρήκες την ώρα.
Δεν το πιστεύω.
Όσο ηλίθιος είναι ο πατέρας σου, άλλο τόσο είσαι κι εσύ.
Τι θέλεις και παίρνεις;
Γιατί μιλάς έτσι στον μπαμπά;
Πάντα ο γιος μοιάζει στον πατέρα;
Σήμερα στις 3:00 μ.μ. στη λίμνη Ονγκσάν.
-Γιατί; -Για να σε ρίξω μέσα.
Γιατί όλοι θέλουν να με σκοτώσουν;
ΛΙΜΝΗ ΟΝΓΚΣΑΝ
Μπες!
Γρήγορα, πριν σε δουν.
Κρυώνω!
Κάνε πετάλι, γαμώτο!
Πού πάμε; Σου είπα ότι κρυώνω.
Μια γνωστή του περιφερειάρχη...
μας είδε στην καφετέρια.
Είμαι πολιτικός, όλα τα μάτια είναι πάνω μου!
Μιλάς λες και θα γίνεις Πρόεδρος της Δημοκρατίας.
Τέλος πάντων. Ο κύβος ερρίφθη.
Δεν θα πάρεις δεκάρα.
Θα καταθέσω αγωγή για εκβιασμό
και θα καθαρίσω τ' όνομά μου.
Για να σε δω τώρα!
Αν η συνείδησή σου είναι καθαρή, γιατί βιάζεσαι τόσο;
Έχεις δει τη γυναίκα μου, έτσι;
Αν θέλεις να ζήσεις, άκουσέ με προσεκτικά.
Πρέπει να της μιλήσεις.
Να πεις την αλήθεια, όχι ψέματα.
Μ' έφερες ως εδώ για να μου πεις αυτό;
Δεν έστελνες μήνυμα;
Πες της ότι πλήρωσα το δωμάτιο, αλλά δεν ανέβηκα επάνω.
Ξέρεις πόσο γελοίο ακούγεται αυτό;
Πες της ότι δεν ήξερα καν σε ποιο δωμάτιο έμενες.
Γονάτισε μπροστά στην καλή μου και πες την αλήθεια!
Ούτε την ανέφερες όταν πηγαίναμε στη Γιάνγκπιονγκ,
και τώρα έγινε η καλή σου;
Όλοι οι άντρες καθυστερημένοι είστε;
Δεν θέλεις να έχεις πάρε δώσε μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Γιατί το κάνεις τόσο θέμα;
Δεν το ξεκίνησα εγώ.
Εσύ το άρχισες. Γιατί μου έδωσες την κρέμα;
Δεν ήταν για εσένα. Ήταν για την Ντονγκ-Μπεκ.
Τι;
Δεν μπορούσα να την πετάξω ή να της τη δώσω, έτσι την έδωσα σ' εσένα.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Το είχα καταλάβει.
Αλλά πήγαμε για θαλάσσιο σκι μαζί.
Εσύ πρότεινες να γίνουμε φίλοι και τα σχετικά.
Για να πω την αλήθεια,
δεν ήθελα να κάνω σχέση μαζί σου.
Ήθελα...
Τι ήθελες;
Να κάνω φιγούρα.
Τι;
Όλοι οι πλούσιοι με θεωρούν γελοίο,
αλλά εσύ ήσουν σαν εμένα, ήθελα να σου κάνω φιγούρα.
Τολμάς να μας συγκρίνεις; Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια σαν εσένα;
Το παίζεις ωραία κι άνετη. Αλλά δεν είσαι έτσι.
Δεν με ξέρεις.
Μόλις σε είδα,
κατάλαβα ότι είσαι ένα αδέσποτο σκυλάκι που δεν το αγάπησαν ποτέ.
Ένα σκυλάκι που, μόλις το πλησίασα, έδειξε την κοιλιά του
λέγοντας "Κοίταξέ με!"
Και όταν του είπα να σταματήσει,
έκανε το σπίτι άνω κάτω για να κερδίσει την προσοχή μου.
Τόσο αξιολύπητη είσαι.
Η ζωή μου έγινε κομμάτια μόλις μπλέχτηκα μαζί σου.
Αν θέλεις
κάποιος να σου δώσει κρέμα ματιών και να το εννοεί, μην είσαι έτσι.
Γίνεσαι ρεζίλι.
Ας σταματήσουμε να εξευτελιζόμαστε, εντάξει;
Τότε, γιατί ήθελες να δώσεις την κρέμα στην Ντονγκ-Μπεκ;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί την αγαπάτε όλοι;
Τι διαφορετικό έχει από εμένα; Είμαστε σχεδόν ίδιες.
Δεν είστε.
Της είπα ότι μπορεί να μείνει
αν σε απολύσει.
Αλλά δεν δέχθηκε.
-Τι; -Η αφοσίωσή της δεν θα την ωφελήσει,
αλλά ήταν κάθετη πάνω στο θέμα.
Πρέπει
να γίνεις περισσότερο άνθρωπος.
Μιλάω κι εγώ...
Αν ζήσω σαν άνθρωπος,
ποιος θα ζήσει σαν κτήνος;
ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΛΗΣΗ
Πες μου το ποσό.
Τι λες τώρα; Δεν έχω 30.000.000 γουόν.
Σου έστειλα όσα χρήματα είχα!
Ποιον συμπαθείς περισσότερο;
Δεν μισείς τον μπαμπά. Σου αγόρασε και ωραία τσάντα.
Να σταματήσω να ρωτάω;
Αντί να σου πω ποιον συμπαθώ,
να σου πω ποιον αντιπαθώ πιο πολύ;
Ποιον αντιπαθείς πιο πολύ;
Και τους δύο σχεδόν το ίδιο,
αλλά τον Σούπερμαν περισσότερο.
Γιατί;
Κάθισα και παρακολούθησα την εκπομπή, την Επιστροφή του Σούπερμαν.
Φαίνεται
ότι αγαπάει πολύ την κόρη του.
Δηλαδή, αυτό το κοριτσάκι είναι αδερφή μου;
Τι να πω τώρα;
Κι άλλο σουντέ, παρακαλώ.
Το κοριτσάκι. Αυτό που όλο κάνει κακά.
Έτσι είναι τα μωρά.
Την αγαπάει πολύ.
Τη λέει "πριγκίπισσα".
Είναι μια καραφλή που κάνει κακά.
Γι' αυτό ζηλεύεις τόσο πολύ;
Δεν είναι δίκαιο.
Ας την αγαπάει. Εμένα τι με θέλει;
Το κάθαρμα.
Γιατί πήγε στην εκπομπή; Για να μαυρίσει την ψυχή του παιδιού;
Μισώ πολύ τον Σούπερμαν
και λιγάκι τον κύριο Χουάνγκ.
Μπράβο, Πιλ-Γκου. Σωστή επιλογή.
Είσαι πολύ έξυπνος.
-Γιαγιά; -Ναι.
Πάμε στα ηλεκτρονικά;
Ξέρεις πώς με λένε.
Γιατί με φωνάζεις Ντονγκ-Μπεκ μπροστά στη μαμά;
Θεέ μου.
Από ποιον πήρες κι έγινες τόσο έξυπνος;
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Τον σιχαμένο. Έχει έρθει πολλές φορές.
Γιατί θέλεις να τον δεις;
Δεν μοιάζουν και πολύ, άλλωστε.
Παίρνουμε μαλλιά, κάνουμε τεστ DNA, υποβάλλουμε μήνυση,
κερδίζουμε.
Είσαι σίγουρη; Δεν του μοιάζει και πολύ.
Του μοιάζει. Ολόιδιοι είναι.
Μία μερίδα χοιρινό, παρακαλώ.
Μόνο μία;
Είστε δύο.
Είσαι τρελή; Τώρα βρήκες να σκεφτείς τη δίαιτα;
Δεν μπορώ να φάω χοιρινό.
Φέρε μας δύο μερίδες.
Περίμενε, μικρέ.
Πόσων ετών είσαι;
Οκτώ, πάνω κάτω;
Πού γεννήθηκες;
Πρέπει να πας στη σχολή, αγόρι μου.
Μπαρ είναι αυτό;
Κανονικό εστιατόριο είναι.
Αλήθεια,
εσείς δεν παίζετε στο Σούπερμαν;
Σε ξέρει.
-Είχατε έρθει στο σχολείο. -Τι;
Αν δεν τρώτε χοιρινό,
τι ήρθατε να κάνετε εδώ;
Ξέρεις...
Πότε έρχεται η μαμά;
-Η μαμά μου παλεύει πολύ καλά. -Τι;
Της είπα να σημαδεύει τους ανθρώπους στη μύτη.
-Θεέ μου. -Όχι.
Τον άγγιξες;
Μαμά. Πας καλά, κυρά μου;
Δεν είναι δυνατόν. Είσαι τρελή;
Ναι, έχω άνοια.
-Τι; -Τον ήξερε πριν από σένα.
Πόσο υπερόπτρια είσαι;
Πώς μου μιλάς έτσι;
Δεν ήταν η νόμιμη γυναίκα του,
αλλά ήταν πιο πολύ καιρό μαζί του από εσένα.
Δεν αναγνωρίζεται νομικά,
αλλά δεν γίνεται να το εξαφανίσεις.
Τι θέλεις να πεις; Ότι είναι γυναίκα του;
Γυναίκα του είσαι εσύ.
Τι θέλεις; Να μου κλέψεις τον γαμπρό...
Να μου λείπει!
Τον γαμπρό σου; Τον άντρα σου;
Δεν τον έχουμε ανάγκη. Και πες του
να σταματήσει να καραδοκεί.
Δεν καραδοκεί!
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι ενώ έχουν παράνομη σχέση;
Παράνομη σχέση; Καλώς.
Μια παράνομη σχέση επηρεάζει ακόμα και τις προεδρικές εκλογές.
Θέλεις να σταματήσει να βγάζει λεφτά από το μπέιζμπολ;
Θέλεις να μείνει άνεργος;
Πάμε, δεν θα κάτσουμε να μιλάμε σε μια γυναίκα
με άνοια.
Άσ' το. Θα βρούμε την άλλη και θα της μιλήσουμε.
Ελάτε, αν σας βαστάει.
Δεν έχω τίποτα να χάσω,
θα φροντίσω να κάνω κάτι για την Ντονγκ-Μπεκ.
ΚΑΜΕΛΙΑ
-Δεν είναι καλά. -Θεέ μου.
-Και την κατάλληλη στιγμή, -Είναι τρελή.
-εμφανίστηκε η Τζέσικα. -Τι πάθαμε.
Αιμορραγείς;
Εγώ το έκανα.
Εγώ ξεκίνησα τη φήμη για τον Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ.
Πολυάσχολη η Χιανγκ-Μι.
Δεν λες τίποτα.
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΣΟΥ
Ήθελα να σου πω κάτι, αλλά δεν διαβάζεις τα μηνύματά σου.
Τι να μου πεις;
Τώρα που το σκέφτομαι,
φαίνεσαι πιο απελπισμένη απ' όλους.
Ο άντρας σου βγάζει 1,2 δις τον χρόνο.
Ο ιδανικός σύζυγος.
Ο μπαμπάς που λατρεύει την κόρη του. Ο τηλεοπτικός αστέρας.
Ποια θέλει σαν τρελή να κρατήσει όλους αυτούς τους τίτλους;
-Ποια είσαι; -Θα τον χωρίσεις;
Θα υπογράψεις το διαζύγιο;
Κοίτα, το σημαντικό δεν είναι
αν ο Τζονγκ-Ριόλ είχε σχέση με την Ντονγκ-Μπεκ,
αλλά αν μπορείς να κρατήσεις τον τίτλο της κυρίας Κανγκ.
Ποια είσαι εσύ που αποφασίζεις αν μπορεί...
Θα σου πω κάτι που ίσως σε τρομάξει.
Τι θέλεις να λέει ο κόσμος; "Πόσο τυχερή είσαι"
ή "Συμβαίνουν αυτά, μη στεναχωριέσαι";
Ας είμαστε ειλικρινείς, από τους 80.000 ακολούθους που έχεις,
οι 50.000 θέλουν να δουν να καταστρέφεσαι.
Αν θέλεις να συνεχίσεις να ζεις
ως κυρία Κανγκ, ως διαμορφώτρια γνώμης στα κοινωνικά δίκτυα,
πρέπει να πληρώσεις το αντίτιμο.
Θέλεις να σου δώσουμε λεφτά;
Έναν κανονικό άνθρωπο δεν έχει δίπλα της η Ντονγκ-Μπεκ;
ΤΡΑΠΕΖΑ ΟΝΓΚΣΑΝ
Θέλω 30.000.000 γουόν. Σας κάνω μεγάλη έκπτωση. Μόνο 30.000.000.
Μπλέξαμε με αλήτισσα.
Το μυστικό θα μείνει μυστικό,
αν δεν μιλήσει η αλήτισσα.
Αυτό είναι το αντίτιμο που πρέπει να πληρώσει η Τζέσικα.
Αν θέλεις να μη μιλήσω, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
Αν μπορείς, στείλε τα χρήματα αμέσως.
Είναι κάπως επείγον.
Άκου.
Είμαι η Τζέσικα.
Δεν θα με κοροϊδέψει μια σαν εσένα.
-Μια σαν εμένα; -Ακριβώς.
Ένα απόβρασμα της κοινωνίας.
Μια δεύτερη, που ζει απερίσκεπτα χωρίς να ξέρει πόσο εξευτελίζεται.
Αλήθεια, νομίζεις ότι είσαι διαφορετική από εμένα;
-Τι; -Ίδιες είμαστε.
Εσύ πεθαίνεις για προσοχή κι εγώ δεν αγαπήθηκα ποτέ.
Αν είσαι τυχερή, γίνεσαι η Τζέσικα.
Αλλιώς, ζεις ως Χιανγκ-Μι.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Στάσου! Θέλεις να πεθάνεις;
Δεν θα πάρεις τίποτα!
Τι έπαθες; Τι σου είπε;
Θα τη σκοτώσω.
"Απόβρασμα";
Πώς μπόρεσε να μου πει την αλήθεια κατάμουτρα;
Πιλ-Γκου.
Δώσε το χέρι σου.
Δεν είμαι παιδί.
Θα μου το δώσεις;
Είχα δύσκολη ημέρα.
Είσαι ο φορτιστής της οικογένειάς μας.
Όλοι στην οικογένεια μου γίνονται βραχνάς.
Μισό λεπτό,
είπα "της οικογένειάς μας", έτσι;
Τραγικό.
Έχεις μαθηματικά, έτσι δεν είναι; Θα σε πάω.
Δεν είμαι παιδί.
Ασχολήσου με το μπέιζμπολ, όχι με τα μαθηματικά.
Γίνε επαγγελματίας, να ζει άνετα η μαμά σου.
Μην την προδώσεις κι εσύ.
ΚΙΜ ΝΑΚ-ΧΟ, ΤΟ ΣΚΟΥΠΙΔΙ
Η Ντονγκ-Μπεκ φταίει.
Γιατί άφησε τα χρήματα εδώ;
Γιατί πήρε κάποια σαν εμένα;
Η Ντονγκ-Μπεκ χρησιμοποιεί σίδερο για τα μαλλιά.
Θέλω ν' αντιγράψω το χτένισμά της.
Κάτι πρέπει να έκανε στο πρόσωπό της.
Είπε "Θα έρθω στη συνάντηση". Μετά, χαμογέλασε όλο γλύκα
και όλη η γειτονιά έπεσε στα πατώματα.
Είναι πολύ καλά από τότε που ξεκίνησε να βγαίνει ραντεβού.
Χαρήκατε;
Μας κοροϊδεύεις;
Έβαλε μίνι και κουνούσε προκλητικά τους γοφούς της.
Αποκλείεται να έκανε κάτι τέτοιο η Ντονγκ-Μπεκ.
Τους γοφούς της Γκουμ-Μι να κοιτάς.
Η στολή της είναι πολύ κοντή, σχεδόν εσώρουχο.
Είναι μοναδική, γι' αυτό.
Γι' αυτό φοράει μίνι
κι αφήνει αποτσίγαρα στην τουαλέτα μου;
Μην κακολογείτε την Ντονγκ-Μπεκ. Είναι η καλύτερη φίλη της κυρίας Κουάκ.
Μαμά, θέλω κι εγώ Battling Tops.
Καλά κάνεις, αλλά δεν έχω λεφτά.
Τζουν-Γκι, πού πήγε η παρέα σου;
Πού είναι ο φίλος σου;
Γεια σας.
Δεν κάνεις παρέα με τον Πιλ-Γκου; Μαλώσατε;
Όχι βέβαια. Μαζί έρχονται από τη σχολή.
Αγαπάει πολύ ο ένας τον άλλον.
Γιατί έχω τόσο καιρό να δω τον Πιλ-Γκου;
Του έχω χοιρινό στο σπίτι.
Δεν έρχεται από αυτόν τον δρόμο πια.
-Τι; -Κάνει τον κύκλο.
Λέμε απλώς ένα γεια.
Γιατί κάνει τόσο δρόμο;
Εξαιτίας μου;
Μάνα και γιος προσπαθούν να με κάνουν να νιώσω άσχημα.
Λέτε απλώς ένα γεια;
Ποιος κάνει κουμάντο στο Ονγκσάν;
Ποιος;
Εσύ.
Το Ονγκσάν είναι η έδρα μου.
Νόμιζες ότι μπορείς να κρυφτείς;
Γιατί είναι τόσο μικρή αυτή η πόλη;
Ως πότε θα κρυβόσουν;
Πρέπει να πας μπροστά.
Αν δεν μπορείς να με αποφύγεις, δείρε με.
Θέλεις να σε δείρω;
Όχι, πάμε να φάμε χοιρινό.
Σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο πολύ και πάμε για χοιρινό.
Πήγε αριστερά! Ξεκίνησε!
Φοβερές σχολικές τσάντες βγάζουν στις μέρες μας.
Θα περνάς ωραία στο σχολείο.
Ποτέ δεν είναι ωραία στο σχολείο.
Άκουσα ότι κάνετε διανομή φαγητού.
Βγάζετε περισσότερα χρήματα;
Μοιάζει πολύ ακριβή.
Δεν μου την πήρε η μαμά μου, αλλά ένας κύριος.
Αν είναι δυνατόν.
Ο Γιονγκ-Σικ δεν ενδιαφέρθηκε καθόλου όταν έσπασαν οι ρόδες
από το καρότσι μου.
Δεν μου την πήρε αυτός.
Δεν την πήρε αυτός; Ποιος ήταν, τότε;
Περίμενε!
Τι είναι αυτό;
Κάνεις και διανομή φαγητού τώρα;
Πόσα χρήματα χρειάζεσαι για να σταματήσεις;
Ατάκες από ταινίες.
Πήρες το δέμα;
Είναι η ψυχασθενής μέσα;
Κι αν είναι, τι πειράζει;
Έλα να πάρεις τα χρήματά σου.
Η Τζέσικα θέλει λεφτά για να πάει να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Μπορώ να δώσω μερικά για το παιδί μου.
Αν είναι έτσι, πάρ' τα και δώσε τα στην Τζέσικα.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Πολύ ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Μην τα πάρεις.
Έτσι, κάνε με να νιώσω χειρότερα.
Χάθηκαν.
Τα χρήματα χάθηκαν.
Η καταραμένη η μοίρα μου
μου κάνει πάλι πλάκα.
Τι θέλει πάλι αυτός εδώ;
Σ' το ξεκαθάρισα, δεν θέλω να είσαι
αναποφάσιστη και στο περίπου.
Δεν μου αρέσει όταν σε βλέπω με αυτόν τον κόπανο.
Εμένα είπες "κόπανο";
Τι να κάνω; Τι θέλεις από εμένα;
Συνέχεια βρίσκομαι μπλεγμένη στις ίδιες καταστάσεις.
Κλαις;
Ντονγκ-Μπεκ, δεν σου είπα κάτι φοβερό. Γιατί κλαις;
Γαμώτο, κάποιος μου έκλεψε τα λεφτά.
-Τι; -Τα λεφτά που σου έδωσα;
Σου έστειλα τα χρήματα.
Πήρα και εισιτήριο γι' αύριο.
Πετάω αργά το βράδυ.
ΕΜΒΑΣΜΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ
Τι;
Δεν με πειράζει, σ' το είπα.
Θα πάω. Δεν μπορείς να φροντίζεις έναν ασθενή μόνος σου.
Γιατί μου λες συνέχεια να μην έρθω; Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Γιατί μου τυχαίνουν συνέχεια αναποδιές;
Γιατί μ' έκλεψαν; Δεν τα ήθελα τα λεφτά του.
Τίποτα δεν πάει καλά.
Έπρεπε να τα είχες ξοδέψει.
Γιατί τ' άφησες στο ψυγείο;
Γαμώτο, είμαι ηλίθιος.
Αλήθεια, είμαι ηλίθιος. Εντελώς ηλίθιος.
Δεν το πιστεύω ότι σ' έκανα να κλάψεις.
Μόνο που σε ακούω ν' αναστενάζεις, μου ραγίζεις την καρδιά.
Ντονγκ-Μπεκ, στεναχωριέμαι όταν σε βλέπω να κλαις.
Είναι γελοίος.
Ντονγκ-Μπεκ,
θα κάνω ό,τι μπορώ
για να λυθεί το θέμα.
Δεν είναι δικά σου λεφτά. Τι θέλεις και ασχολείσαι;
Θα το φροντίσουμε εμείς.
Μην ανακατεύεσαι.
"Εμείς"; Σοβαρά μιλάς τώρα;
Τι τρέχει; Σ' ενοχλεί που είναι τόσο όμορφη;
Βλέπεις πόσο όμορφη είναι και δεν το αντέχεις;
Σε κάνει ν' αγχώνεσαι;
Ναι, δεν θέλω να τη χάσω ξανά.
Άκουσέ με, κύριε Κανγκ.
Χάρη σ' εμένα αναδείχθηκε η ομορφιά της.
Τι;
Για σκέψου το.
Όσο ήταν μαζί σου, ήταν στεναχωρημένη. Σωστά;
Αλλά τώρα που είναι μαζί μου,
λάμπει και χαμογελάει κάθε μέρα.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Θα φροντίσω να είναι ευτυχισμένη μέχρι τη μέρα που θα πεθάνει.
Σταμάτα.
Είσαι καλά; Δείξε μου το χέρι σου.
-Αλήθεια σου αρέσει τόσο πολύ; -Άσε με να το δω.
Είμαι σίγουρη ότι σου έστειλα 100.000.000 γουόν.
Αρκούν τόσα για να βολευτείς.
Θα βρω δουλειά εκεί και θα βγάζω χρήματα.
Από πότε ανησυχείς τόσο για τη γιαγιά;
Προσέλαβα νοσοκόμα, αλλά θα την επισκέπτομαι κι εγώ.
Έχω μπλέξει άσχημα, πρέπει να φύγω από την Κορέα.
Εξάλλου,
θέλω να είμαστε μαζί.
Γιατί με απομακρύνεις;
Πώς;
Ξέρω πώς βγάζεις τα λεφτά.
Θα κάνεις το ίδιο κι εδώ;
Οι Κορεάτες γνωρίζονται μεταξύ τους εδώ. Είναι δύσκολο.
Εκτός αυτού,
η Σου-Τζονγκ και οι δικοί της δεν ξέρουν ότι έχω αδελφή.
Ντρεπόσουν να τους το πεις;
Σου πληρώνω το σπίτι, τα έξοδα,
ακόμα και το νοσοκομείο της.
Και η γυναίκα σου δεν ξέρει ότι υπάρχω;
Πόσο ηλίθια ήμουν.
Εξάλλου, Χιανγκ-Μι,
δεν ξέρεις αγγλικά.
Δεν κάνεις τίποτα εδώ αν δεν ξέρεις αγγλικά.
Εσύ ήξερες;
Ξέχασες ποια σε βοήθησε να μάθεις;
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι για εμένα.
Ίσως ντρέπεσαι για τη δουλειά μου,
αλλά αυτή σε βοήθησε να σπουδάσεις στο εξωτερικό.
Έκανα όλη τη βρομοδουλειά
για να μπορείς να ζεις άνετα.
Να μου λείπει ένας τέτοιος αχάριστος αδερφός.
Ας κόψουμε επαφές.
Ας είστε μαζί, δεν με νοιάζει.
Το παιδί αφήστε ήσυχο.
Τι;
Άκουσέ με.
Αν θες να ζήσεις μαζί του, να το κάνεις μόνη σου.
Δεν θα αφήσω να μεγαλώσει άλλος τον γιο μου.
Τι εννοείς; Θέλεις να μου πάρεις το παιδί;
Στο τέλος, θα μου τον δώσεις.
Παιδί μου.
-Θεέ μου. -Χαίρομαι που ήρθες.
Είχα βάλει καλοριφέρ στο μαγαζί και τον πήρε ο ύπνος ενώ έβλεπε μπέιζμπολ.
Τον έφερα μέχρι εδώ κι αναρωτιόμουν...
Ο μπαμπάς μου...
Εννοώ, είναι ο κύριος Κανγκ εδώ.
Όπως κι ο κύριος Χουάνγκ.
Μπορείς να τον πάρεις;
Έχω κάτι να πω, αλλά δεν θέλω να είναι μπροστά.
Κυρία...
Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς του ερχόταν τόσο συχνά.
Δεν το φανταζόμουν.
Κυρία.
Κυρία Κουάκ, κάνεις λάθος...
Άκου, ποτέ δεν έχω φερθεί άσχημα στην κόρη σου.
Ξέρω πόσο πολύτιμη είναι.
Αλλά το ίδιο είναι κι ο Γιονγκ-Σικ για εμένα.
Δεν μπορώ να φύγω όταν ξέρω ότι ο Γιονγκ-Σικ είναι μέσα.
Ντονγκ-Μπεκ.
Ο Πιλ-Γκου θέλει να παίξει επαγγελματικά.
Πώς θα τον στηρίξεις;
Ξέρεις πόσα λεφτά χρειάζονται;
Θέλεις να καταλήξει να ζει τόσο άσχημα όσο εσύ;
Οι φίλοι του στο σχολείο τον φωνάζουν "2ΜΠ1ΜΑ",
γιατί έχει δύο μπαμπάδες και μία μαμά.
-Τι; -Αν μείνει μαζί σου,
θα είναι για πάντα ο 2ΜΠ1ΜΑ.
Όμως, αν έρθει μαζί μου,
θα έχει μια ευκαιρία να ζήσει καλύτερα.
Είσαι απαράδεκτος.
Σκέφτεσαι να της πάρεις τον Πιλ-Γκου;
Να σου πω κάτι; Το πιστεύω ότι σου αρέσει η Ντονγκ-Μπεκ.
Αλήθεια το πιστεύω.
Αλλά ας είμαστε ρεαλιστές.
Μπορείς να μεγαλώσεις το παιδί;
Σ' το είπα ξανά, δεν είναι δικό σου παιδί.
Τι μπορείς να κάνεις για τον γιο μου;
Θα τον αγαπήσεις πιο πολύ από εμένα;
Το άλλο το σκέφτηκες;
Θα δουλεύεις όλη μέρα για ένα ξένο παιδί;
-Τζονγκ-Ριόλ. -Άσε τα λεφτά.
-Κόφ' το! -Έχεις καθόλου λεφτά;
Ηλίθιε.
Ζώον.
Γιατί κάθεσαι και τον ακούς;
Μαμά.
ΤΟ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΟ ΚΑΒΟΥΡΙ ΤΗΣ ΜΠΕΚΝΤΟΥ
Γιατί μας ακολούθησες;
Δεν σε συμπαθώ πια.
-Σε μισώ. -Μαμά!
Τι θέλεις, ηλίθιε;
Ξέρεις πόσο πονάω όταν βλέπω να σου φέρονται έτσι;
Μαμά, τι λες; Δεν ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα.
Μια χαρά ξέρω.
Ο τύπος από την τηλεόραση είναι ο μπαμπάς του Πιλ-Γκου.
Βγαίνει μαζί σου, αλλά τον αφήνει να έρχεται όποτε θέλει.
Κάνεις λάθος, δεν είναι έτσι.
Το ξέρει, το ηλίθιο, αλλά δεν κάνει τίποτα.
Κυρία Κουάκ.
Κάνεις τον γιο μου να υποφέρει.
Ξέρεις πώς με κάνει να αισθάνομαι αυτό;
Γαμώτο.
Τους αγόρασα ίδιες πιτζάμες επειδή είναι νεόνυμφοι.
Με βλέπω να τις φοράω εγώ.
Άκουσα, γιαγιά,
ότι στη Δανία μπορείς να νοσηλευτείς δωρεάν.
Η αλήθεια είναι
πως το ήξερα αυτό όταν του έστελνα λεφτά.
Σκέφτηκα ότι τα είχε ανάγκη.
Κορόιδευα τον εαυτό μου ελπίζοντας να ζει ευτυχισμένος.
Ας κόψουμε επαφές.
Δεν ήμουν κακιά. Έκανα αυτό που έπρεπε.
Πρέπει να τον βοηθήσω
να κόψει επαφές μαζί μου.
Ξέρεις τι εννοώ, έτσι;
Τον ξέρεις, είναι λίγο χαζούλης.
Χιανγκ-Μι.
ΜΗ ΜΕ ΛΗΣΜΟΝΕΙ
Δεν σου είπα να φοράς κάλτσες;
Θα κρυώσεις.
Κι εσύ θα κρυώσεις.
Ήταν χαζούλης και τρυφερός.
Δεν είχα άλλη επιλογή,
έπρεπε να τον απομακρύνω.
Πρέπει να ζήσει ευτυχισμένα με την οικογένειά του.
Του αξίζει.
Αξίζει στον Χιε-Χουν να είναι ευτυχισμένος.
ΤΟ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΟ ΚΑΒΟΥΡΙ ΤΗΣ ΜΠΕΚΝΤΟΥ
Είναι πολύ άδικο αυτό που περνάει ο γιος μου.
Γιατί είναι τόσο δύσκολη η ανατροφή ενός παιδιού;
Νομίζεις ότι δεν μιλούσα επειδή συμφωνούσα με ό,τι γινόταν;
Συγγνώμη.
Ήξερα ότι θα στεναχωρηθεί ο γιος μου αν σε πιέσω.
Γι' αυτό δεν σου έλεγα τίποτα.
Κυρία Κουάκ, ξέρω
ότι έχετε ανεχτεί πολλά.
Μπλέχτηκα και τα έκανα πάλι χάλια.
Να κάνετε ό,τι θέλετε.
Θα κάνω κι εγώ το ίδιο, θα ζήσω όπως μου αρέσει.
Δεν θα συγκρατώ πια τα νεύρα μου λέγοντας ότι όλα είναι εντάξει.
Δεν είχα ιδέα για τον πατέρα του Πιλ-Γκου.
Κυρία Κουάκ, δεν τον έβλεπα όλο το προηγούμενο διάστημα.
Πάντα θα έχεις σχέσεις μαζί του εξαιτίας του Πιλ-Γκου.
Και είναι ολοφάνερο ότι έχει ακόμα αισθήματα για εσένα.
Ντονγκ-Μπεκ, δεν είναι σωστό.
Γιατί πληγώνεις τον γιο μου;
Συγγνώμη, κυρία Κουάκ.
Κατ' αρχάς, μη ζητάς συγγνώμη!
Δεν θα αφήσω τον γιο μου να υποφέρει
επειδή σ' αγάπησε.
Ο Γιονγκ-Σικ γεννήθηκε
αφότου πέθανε ο μπαμπάς του, και του έχω αδυναμία.
Έπρεπε να υπομείνω πολλές δυσκολίες
για να καταφέρω να έχει μια ευτυχισμένη ζωή.
Και τώρα, θέλεις να μοιραστεί τα βάσανα που περνάς;
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Μην τον κάνεις να σε λυπάται
με αυτό το θλιμμένο βλέμμα.
Και μη χαμογελάς με αυτό το γλυκό πρόσωπο.
Άσ' τον ήσυχο.
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι με τον γιο μου;
ΤΟ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΟ ΚΑΒΟΥΡΙ ΤΗΣ ΜΠΕΚΝΤΟΥ
Ντονγκ-Μπεκ.
Είσαι καλά;
Δύσκολη ημέρα η σημερινή.
Γιατί; Τι έγινε; Πάλι σου φώναξε η μαμά μου;
Σε πλήγωσε;
Είναι πολύ στεναχωρημένη.
Μην έρθεις μαζί μου, καλύτερα να πας μέσα.
Όχι, δεν κάνουμε διανομή τόσο αργά.
Βασικά, δεν πειράζει. Θα σας το φέρω εγώ.
Διεύθυνση;
Εντάξει.
Ευχαριστώ, γεια σας.
Ας τελειώνουμε με τη δουλειά για σήμερα.
Πας παραγγελία;
Μαμά, νομίζω ότι πρέπει ν' αρχίσουμε να πουλάμε τηγανητό καλαμάρι.
Πουλάει πολύ.
Πού πας με τέτοια πρησμένα μάτια;
Γιατί κάνεις τη δυνατή;
Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Πρέπει ν' ασχολούμαι με κάτι.
Αν έκλεινα κάθε φορά που έκλαιγα,
δεν θα είχε πάει ο Πιλ-Γκου στη σχολή.
Απίστευτη είσαι.
Καθόλου δεν μου έμοιασες, έγινες ψηλή κι όμορφη.
Αλλά ζεις σαν εμένα.
Ας με χτυπάει όσο θέλει η ζωή. Δεν θα λυγίσω.
Καλύτερα να μην είχα έρθει.
Καλύτερα να είχα αυτοκτονήσει
παρά να τη βλέπω να ζει έτσι.
Ουσιαστικά, βαδίζω προς το τέλος μου.
Όσο καλή κι αν είναι, δεν θα με συγχωρήσει.
Τι να κάνω, όμως; Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Τελικά, το να έχει κανείς σπίτι είναι επικίνδυνη υπόθεση.
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΑΛΑΜΑΡΙ ΚΑΙ ΧΟΙΡΙΝΗ ΚΟΙΛΙΑ ΜΙΑ ΜΕΡΙΔΑ
ΚΑΜΕΛΙΑ
Μ' εκνευρίζει.
Γαμώτο.
Το σαράβαλο. Η Μι-Σουν είναι σκύλα, τελικά.
Κάνε στην άκρη.
Πώς θα πας την παραγγελία αν δεν παίρνει μπρος;
Θα την πας εσύ;
Να λες ότι κάνουμε διανομή από δύο μερίδες και πάνω.
Αυτή είναι μόνο μία.
Ούτε οι καφετέριες δεν πάνε μόνο έναν καφέ.
Ναι, αλλά πρέπει να παραγγέλνουν και όσοι άνθρωποι είναι μόνοι.
Λες και δεν είχες άλλες έγνοιες.
Κλαις;
Γιατί δεν με αρχίζεις στις ερωτήσεις; Τόσο ηλίθια είσαι;
Θεέ μου, είσαι για κλάματα.
Είχες 30.000.000 γουόν στην τσέπη και δεν κατάφερες να φύγεις.
Έπρεπε να με δέρνεις τώρα.
Γιατί με ταπεινώνεις συνέχεια τόσο πολύ;
ΟΙ ζωές μας είναι σκατά.
Γιατί είσαι τόσο...
Τι; Θα φερθείς σαν να είμαι μικρότερή σου;
Είσαι μεγαλύτερη, σωστά;
Το ήξερα. Είχα καταλάβει ότι έλεγες ψέματα.
Οι γονείς σου δεν σε αγάπησαν, ο κόσμος σού φέρθηκε άσχημα,
πώς είσαι τόσο ευγενική όταν δεν σε αγάπησε κανείς;
Γιατί είσαι τόσο καλόκαρδη;
Μου πήρες το βραχιόλι;
Το γερμάνιο δεν έχει καμιά αξία. Άσε που είναι και παλιό.
Ήθελα να σε θυμάμαι.
Δεν ήθελα να σε ξεχάσω. Γι' αυτό το πήρα.
ΜΟΝΟ ΕΣΕΝΑ ΑΓΑΠΩ
ΚΑΜΕΛΙΑ
Ωραίο όνομα διάλεξες για το μέρος.
Η ζωή σου θα καλυτερεύσει χάρη στον συμβολισμό του λουλουδιού.
Όλα τα λουλούδια συμβολίζουν κάτι καλό.
Υπάρχουν μερικά που θεωρούνται κακότυχα.
Ξέρεις το "μη με λησμόνει";
"Μη με λησμόνει";
Σημαίνει "Μη με ξεχάσεις".
Μη με ξεχάσεις, εντάξει;
Μ' εγκατέλειψαν η μητέρα και ο αδερφός μου.
Αλλά εσύ θέλω
να με θυμάσαι.
Έτσι, η ζωή μου θα αποκτήσει κάποιο νόημα.
Τι έπαθες, Χιανγκ-Μι; Συνέβη τίποτα;
Τι τρέχει;
Ετοίμασε κάτι να φάω και να πιω.
Αν είναι νόστιμο,
θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε ξεπληρώσω πριν φύγω.
Τι έπαθε;
Χάθηκε στον δρόμο;
Καμέλια, παρακαλώ.
Πώς;
Κάνετε διανομή;
Διανομή;
Λοιπόν...
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
-Θα έρθεις εσύ -Παρακαλώ;
αυτήν τη φορά;
Παρακαλώ;
Εμπρός;
Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου,
μεταξύ 10:00 και 11:00 μ.μ.
Μάλλον το έσκασε.
Αναρωτιέμαι αν πήγε στην Κοπεγχάγη.
Ο διευθυντής της ακαδημίας και ο Γκιου-Τε ήταν σαν αδέλφια.
Μη ρωτάς για την ακαδημία. Θα αναστατωθεί όλο το Ονγκσάν.
Αν πήγαινες εσύ την παραγγελία τέτοια ώρα...
Όλη η ζωή της ήταν δύσκολη. Γιατί τη στεναχωρείς;
Μου αρέσεις, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι σου χρωστάω κάτι.
Να γνωρίσεις κάποια με τακτοποιημένη ζωή
και χωρίς παιδί.
Θέλω μια ζωή χωρίς έγνοιες. Ας το λήξουμε εδώ.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας